香港城市大學(xué)（東莞）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“港城大（東莞）”）為香港城市大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“港城大”）、東莞市人民政府和東莞理工學(xué)院通力創(chuàng)辦、具有獨(dú)立法人資格的高等教育機(jī)構(gòu)。港城大（東莞）將秉承港城大“教研合一”的原則與“科創(chuàng)無(wú)限”的理念，確保其學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與港城大一致，矢志發(fā)展成為科研和教育卓越的世界一流高等學(xué)府。
我們將以世界一流大學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)，啟動(dòng)全球師資招募。講師職位現(xiàn)已開(kāi)放，誠(chéng)邀各方有志之士申請(qǐng)。港城大（東莞）主要教學(xué)和管理語(yǔ)言為英語(yǔ)。
Launching a global faculty recruitment campaign that aligns with the standards of a world-class university, the university is inviting individuals from diverse backgrounds to apply for faculty positions at the levels of lecturer. The primary language of instruction and administration at CityUHK (Dongguan) is English.
01 崗位職責(zé) Job Responsibilities
1.主要承擔(dān)體育教學(xué)及學(xué)科建設(shè)等工作。
Mainly responsible for physical education and program planning.
2.在完成公共體育課教學(xué)任務(wù)的同時(shí)，需要參與運(yùn)動(dòng)競(jìng)賽的組織與輔導(dǎo)工作，及體育代表隊(duì)訓(xùn)練工作。
In addition to teaching general physical education courses, applicants also need to participate in organizing competitions and coaching sports teams.
02 任職要求 Requirements
1.具有體育教育訓(xùn)練學(xué)、體育人文社會(huì)學(xué)和運(yùn)動(dòng)人體科學(xué)相關(guān)學(xué)科博士或碩士學(xué)位，具有高校教師資格證書(shū)和相關(guān)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
Applicants with a PhD or Master's degree in relevant disciplines in Physical Education and Training, Humanities and Sociology of Sport and Sports and Human Science, a recognized teaching qualification and relevant teaching experience are preferred.
2.運(yùn)動(dòng)競(jìng)賽成績(jī)突出者優(yōu)先。
Applicants with outstanding achievements in sports competitions would be preferred.
3.專(zhuān)項(xiàng)運(yùn)動(dòng)水平要求達(dá)到二級(jí)運(yùn)動(dòng)員及以上等級(jí)，達(dá)到國(guó)家健將或代表國(guó)家隊(duì)參加過(guò)世界大賽者優(yōu)先。
Grade 2 athletes and above for specialized sports level is required, and those who have reached Master Sportsman or have participated in the World Championships on behalf of the national team are preferred.
4.負(fù)責(zé)至少2個(gè)專(zhuān)業(yè)項(xiàng)目，其中之一期望是網(wǎng)球、足球、乒乓球、舞蹈、瑜伽。
Responsible for at least 2 professional sports, one of which is expected to be tennis, football, table tennis, dance, yoga.
03 薪酬待遇 Compensation and Benefits
大學(xué)提供具備競(jìng)爭(zhēng)力的薪酬待遇，并提供優(yōu)厚的附加福利和研究支持：
We offer a highly competitive package, including excellent fringe benefits and research support:
1.具有競(jìng)爭(zhēng)力的薪酬和豐厚的附加福利；
Competitive remuneration and attractive fringe benefits;
2.政府提供的人才項(xiàng)目（協(xié)助符合條件的候選人申報(bào)）；
Various government-sponsored talent programmes (for eligible candidates)；
04 申請(qǐng)要求 Application Requirements
申請(qǐng)材料應(yīng)包括:
To apply for the teaching positions at CityUHK(Dongguan), please ensure that your application includes the following documents:
1.一封介紹自己并表達(dá)加入大學(xué)緣由的求職信。請(qǐng)重點(diǎn)突出您的資格、相關(guān)經(jīng)驗(yàn)以及您設(shè)想中如何為大學(xué)做出貢獻(xiàn)；
A cover letter introducing yourself and expressing your motivation for joining CityUHK(Dongguan). Please highlight your qualifications, relevant experiences, and how you envision contributing to CityUHK(Dongguan) academic community;
2.一份詳盡的個(gè)人簡(jiǎn)歷，其中應(yīng)包括一份完整的教學(xué)課程列表，展示您的教學(xué)成就和貢獻(xiàn)；
A comprehensive resume, which should include a full course list showcasing your teaching achievements and contributions;
3.教學(xué)計(jì)劃陳述，概述您在大學(xué)內(nèi)未來(lái)教學(xué)努力的愿景和目標(biāo)，及研究計(jì)劃綜述（如有）；
Teaching statements outlining your vision and goals for your future teaching endeavors within the University, and research statements (if applicable);
4.三名推薦人的名字和聯(lián)系信息；
The names and contact information of at least 3 references;
5.其他佐證您的教學(xué)或領(lǐng)導(dǎo)成果的支持文件。
Any additional supporting documents or evidence of your teaching or leadership accomplishments that you believe will strengthen your application.
05 遴選流程和聯(lián)系信息 Application Review and Contact Information
遴選程序?qū)⒃谑盏缴暾?qǐng)后開(kāi)始并將持續(xù)進(jìn)行，直至招滿(mǎn)為止。請(qǐng)將您的申請(qǐng)材料（標(biāo)題為：應(yīng)聘崗位+姓名+高校人才網(wǎng)）發(fā)送至大學(xué)的電子郵箱：college@cityu-dg.edu.cn【快捷投遞：點(diǎn)擊下方“立即投遞/投遞簡(jiǎn)歷”，即刻進(jìn)行職位報(bào)名】
Review of applications will commence promptly and continue on an ongoing basis until all positions are successfully filled. To apply, please send your application materials with email title as Position you apply for +Your name to: college@cityu-dg.edu.cn.
